Thorndyke's Builders剑桥雅思10听力-原文翻译及答案解析

一、Thorndyke's Builders 听力原文：

MR THORNDYKE:Thorndyke’s.

EDITH:Good morning.

Is that Mr Thorndyke?

MR THORNDYKE:Speaking.

How can I help?

EDITH:I've got quite a few things which need painting and fixing in the flat and I wonder whether you'd be able to do the work.

MR THORNDYKE:I'm sure I'd be able to help but let me take down a few details.

EDITH:Yes, of course.

MR THORNDYKE:Well, firstly, how did you hear about us?

EDITH:It was my friend May Hampton...

you did some excellent work for her a couple of years ago.

Do you remember?

MR THORNDYKE:Oh, yes, that was in West Park Flats, lovely lady.

EDITH:Yes, she is.

MR THORNDYKE:And what's your name, please?

EDITH:It's Edith  Pargetter.

MR THORNDYKE:Edith ...

can you spell your surname, please?

EDITH:It's P-A-R-G-E-double T-E-R.

MR THORNDYKE:Double T, right.

And do you live in West Park Flats as well?

EDITH:No, actually it’s  East Park. Flat 4.

MR THORNDYKE:Oh, right, that's over the road, I seem to remember—quite difficult to get to.

EDITH:Yes, it’s  at the back of the library.

MR THORNDYKE:Right, I know.

And what's your phone number?

EDITH:875934 but I'm out a great deal in the afternoons and evenings.

MR THORNDYKE: So would the best time to ring you be in the morning?

EDITH:Yes.

MR THORNDYKE:Fine.

I've made a note of that.

Can I just ask, I'll be in a van and I know parking's rather difficult round your flats.

Where would you recommend?

EDITH:Well, I always tell people in larger vehicles to  park by the postbox on the other side of the road from the entrance.

MR THORNDYKE:Good, thanks.

EDITH:And will you be able to give me a full itemised quote?

MR THORNDYKE:Oh, yes,  I'll list all the jobs separately with individual prices.

EDITH:That'd be a great help.

MR THORNDYKE:No problem.

MR THORNDYKE:Now, what would you like me to do?

EDITH:Firstly and most urgently is in the kitchen.

With all the weather damage,  the glass in the door has cracked and I'd need that fixing...

MR THORNDYKE:I presume you mean replacing?

EDITH:Oh, yes.

And as soon as possible...

MR THORNDYKE:What I'll do is come round tomorrow morning and do that immediately.

EDITH:Thank you so much.

The other things aren't so urgent but...

MR THORNDYKE:Now, I'll make a note of everything you want doing.

EDITH:Well, in the kitchen I'd like some painting doing.

MR THORNDYKE:All the kitchen walls?

EDITH: Just the area over the cooker.

It's very greasy...

MR THORNDYKE:Right...

it does tend to get that way!

EDITH:Yes!

MR THORNDYKE:Well, if you want a proper job done what I'd need to do is  strip the old paint and plaster it about a week before I paint it.

EDITH:Of course.

Now, May tells me you also do work in the garden.

MR THORNDYKE:That's right.

EDITH:Well, I'd like you to  replace a fence.

MR THORNDYKE:Just one?

EDITH:Yes, at the far end.

MR THORNDYKE:Fine.

Shouldn't be a problem.

EDITH:And that's the lot.

MR THORNDYKE:Fine.

Yeah, as I say I can come round tomorrow morning to look over things with you.

EDITH:That's great, thank you.

MR THORNDYKE:So, I'll look forward to seeing you tomorrow at...

二、Thorndyke's Builders 听力中文翻译：

桑戴克先生：桑戴克的。

伊迪丝：早上好。

是桑代克先生吗？

桑代克先生：我是。

我能帮忙吗？

伊迪丝：我有很多东西需要粉刷和修理，我想知道你是否能做这项工作。

桑代克先生：我相信我能帮上忙，但让我记下一些细节。

伊迪丝：当然可以。

桑代克先生：首先，你是怎么听说我们的？

伊迪丝：是我的朋友梅·汉普顿。。。

几年前你为她做了一些出色的工作。

你还记得吗？

桑代克先生：哦，是的，那是在西公园公寓，可爱的女士。

伊迪丝：是的，她是。

桑代克先生：请问你叫什么名字？

伊迪丝：我是伊迪丝·帕格特。

桑代克先生：伊迪丝。。。

请拼一下你的姓好吗？

伊迪丝：是P-A-R-G-E-double T-E-R。

桑代克先生：双T，对。

你也住在西公园公寓吗？

伊迪丝：不，实际上是东公园。4号公寓。

桑代克先生：哦，对了，就在路那边，我似乎记得很难找到。

伊迪丝：是的，在图书馆的后面。

桑代克先生：对，我知道。

你的电话号码是多少？

伊迪丝：875934但我下午和晚上经常外出。

桑代克先生：那么给你打电话的最佳时间是早上吗？

伊迪丝：是的。

桑代克先生：很好。

我已经记下了。

我可以问问你吗，我会坐在货车里，我知道在你的公寓周围停车很困难。

你会推荐哪里？

伊迪丝：嗯，我总是告诉那些开大车的人把车停在从入口到路另一边的邮箱旁。

桑代克先生：很好，谢谢。

伊迪丝：你能给我一个完整的分项报价吗？

桑代克先生：哦，是的，我会把所有的工作都单独列出，并列出具体的价格。

伊迪丝：那将是一个很大的帮助。

桑代克先生：没问题。

桑代克先生：现在，你想让我做什么？

伊迪丝：首先也是最紧急的是在厨房。

由于天气原因，门上的玻璃破裂了，我需要修理一下。。。

桑代克先生：我想你的意思是更换？

伊迪丝：哦，是的。

尽快。。。

桑代克先生：我要做的是明天早上过来，马上就做。

伊迪丝：非常感谢你。

其他事情不是很紧急，但是。。。

桑代克先生：现在，我会记下你想做的一切。

伊迪丝：嗯，我想在厨房里画画。

桑代克先生：所有的厨房墙壁？

伊迪丝：就在炊具上方。

它很油腻。。。

桑代克先生：对。。。

它确实倾向于这样！

伊迪丝：是的！

桑代克先生：好吧，如果你想做一件适当的工作，我需要做的是在我油漆之前一周左右把旧油漆剥掉并涂上灰泥。

伊迪丝：当然。

现在，梅告诉我你也在花园里干活。

桑代克先生：没错。

伊迪丝：嗯，我想让你换一个篱笆。

桑代克先生：就一个？

伊迪丝：是的，在远端。

桑代克先生：很好。

应该没问题。

伊迪丝：就这么多了。

桑代克先生：很好。

是的，就像我说的，我明天早上可以过来和你一起看事情。

伊迪丝：太好了，谢谢你。

桑代克先生：那么，我期待着明天在

三、Thorndyke's Builders 听力问题：

Question 1-6

Complete the notes below.

Write ONE WORD ONLY for each answer.THORNDYKE’S BUILDERS

Example

Customer heard about Thorndyke’s from a　　　　friend

Name:　 　 　 　 　 　 　 　 　 　Edith

Address:　　　　　　 　　　　　　 Flat 4,

Park Flats

　 (Behind the　)

Phone number:　 　 　 　 　 　 　 875934

Best time to contact customer:　during the

Where to park:　opposite entrance next to the

Needs full quote showing all the jobs and the

Question 7-10

Complete the table below.

Write ONE WORD ONLY for each answer.

Area

Work to be done

Notes

Kitchen

Replace the

in the door

Fix tomorrow

Paint wall above

the

Strip paint and plaster approximately one

in advance

Garden

Oneneeds

replacing (end of garden)

四、Thorndyke's Builders 听力答案：

1.Pargetter

2.East

3.library

4.morning / mornings

5.postbox

6.prices

7.glass

8.cooker

9.week

10.fence

五、Thorndyke's Builders 听力答案解析

1.Pargetter　本空格前面已经出现了英文当中的名字，接下来考生只需要听姓氏的拼写即可。录音中女士先提到了自己的全名，然后男士问道Can you spell your surname, please? 这个时候考生只需要跟上女士对姓氏的拼写即可。注意录音中还提到了double T，并且填写答案的时候应注意姓氏的首字母需要大写。

2.East　本空格很明显考查地址，定位词是空格后面的Park Flats。出乎意料的是，录音并没有先提到卷面上空格前面的Flat 4，而是直接读出Do you live in West Park Flats as well? 听到这里，考生可以马上判断出录音会对问题当中的信息进行确认，所以应该立刻准备听卷面上Park Flats 前面的信息。紧接着录音中提到No, actually it’s East Park, Flat 4. 需要注意的是，在遇到地址填写的时候，每个单词的首字母都需要大写。

3.library　本空格的定位词是空格前面的behind the，由此可知本空格考查的是一个地点，即在什么场所的后面。在第2 题后录音中男士提到quite difficult to get to，这个时候女士马上对地址做出了补充，说道Yes, it’s at the back of the library. 录音把behind 换成了at the back of，因此该句当中唯一的地点词library 就是我们需要找的答案。

4.morning　本空格的定位词是best time 和contact customer，而空格前的during 告诉了考生答案考查的是在什么期间可以联系客户。在录音中，女士说完卷面上的电话号码后，提到了afternoons 和evenings，考生应该警觉到离答案应该比较近了，紧接着录音中说So would the best time to ring you be in the morning? 女士说Yes，所以立刻判断出答案为morning。

5.postbox　本空格的定位词为park 和opposite entrance，park 指的是“停车”，由空格前的next to 可知答案应该是一个地点，在什么的旁边，考生只需要专注于录音中关于表示旁边的信息即可。录音中女士说I always tell people in larger vehicles to park by the postbox on the other side of the road from the entrance. 这句话比较长，不过考生只需要听到by the postbox 即可找到答案，因为next to 在录音中被替换成了by，而by 的后面只有一个postbox，意为“邮箱”。

6.prices　本空格的定位词为full quote 和jobs，通过and 这个并列词，可以预先判断出答案应该是和and 前面的jobs 并列出现的一个名词。录音中女士的问题中出现了full 和quote 两个原词，在男士的回答中，虽然提到了jobs，但是并没有读出and，而是提到了with 这个词，该词的作用就相当于and，表伴随。在with 后面听到了individual prices，但是题目要求只填一个单词，因此答案为prices，要注意此处为复数。

7.glass　本空格的定位词是replace 和door。通过对本空格前后单词的理解，可以判断出答案需要考生填写替换掉门当中的某一件物品，录音中女士提到了firstly 和kitchen，紧接着考生只需要等到与replace 和door 一同出现的一个名词即可。录音中说the glass in the door has cracked and I’d need that fixing... 这句话当中除了door 以外，唯一的物品名词便是glass。意思是“门上的玻璃已经有裂缝，我需要修理它。”

8.cooker　本空格的定位词是paint wall，而答案应该和空格前面的above 一起在录音中出现。女士先说Well, in the kitchen I’d like some paining doing. 然后男士问All the kitchen walls? 这两句话就把卷面上的paint 和wall 都提到了。紧接着女士补充说Just the area over the cooker。录音中把卷面上的above 换成了over，所以over 后面的cooker（炉具）便是答案。

9.week　本空格的定位词是strip paint and plaster，意为“除掉油漆和石膏”。strip 和plaster 比较生僻，不过卷面最后重要的信息是one _____ in advance，这个信息就告诉了考生答案为时间，意思是提前多久，而空格前面的one 又告诉考生答案为单数。录音中提到了strip、paint 和plaster 这几个原词，最后男士提到about a week before I paint it，录音把卷面的in advance 换成了before，该题答案为week。考生要多注意同义替换的问题。

10.fence　本空格的定位词是replacing 和end，答案考查的是一个什么需要被替换掉。在录音中，女士说I’d like you to replace a fence. 男士随后问Just one? 女士回答Yes, at the far end. 录音利用前后顺序的颠倒导出了答案fence，而并没有读出卷面上的needs，所以在这里提醒考生以后多注意主动、被动的转化，以及词序前后颠倒的情况。