Self-Drive Tours in the USA剑桥雅思10-听力原文翻译及答案解析

一、Self-Drive Tours in the USA听力原文：

TRAVEL AGENT:Good morning.World Tours.

My name is Jamie.How can I help you?

ANDREA:Good morning.I want some information on self-drive tours in the USA.

Could you send me a brochure?

TRAVEL AGENT:Of course.Could I have your name please?

ANDREA:Andrea Brown.

TRAVEL AGENT:Thank you.And your address?

ANDREA:24,Ardleigh Road.

TRAVEL AGENT:Can you spell that?

ANDREA:A-R-D-L-E-l-G-H Road.

TRAVEL AGENT:Postcode?

ANDREA:BH5 2OP.

TRAVEL AGENT:Thanks.And can I have your phone number?

ANDREA:Is a mobile alright?

TRAVEL AGENT:Fine.

ANDREA:It's 07786643091.

TRAVEL AGENT:Thank you.And can I ask you where you heard about World Tours?

From a friend?Or did you see an advert somewhere?

ANDREA:No,I read about you in the newspaper.

TRAVEL AGENT:OK,I'll get the brochures in the post to you but can I give you some information over the phone.

What kinds of things do you want to do on your holiday?

ANDREA:I'm interested in going to California with my family.

I've got two children and we want to hire a car.

TRAVEL AGENT:OK.

We have a couple of self-drive tours there visiting different places of interest in California.

The first one begins in Los Angeles and there's plenty of time to visit some of the theme parks there.

ANDREA:That's something on my children's list so I'd want to include that.

TRAVEL AGENT:Good.

Then you drive to San Francisco.

From San Francisco you can drive to Yosemite Park where you spend a couple of nights.

You can choose to stay in a lodge or on the campsite.

ANDREA:I don't like the idea of staying in a tent.

It'd be too hot.

TRAVEL AGENT:Right.And the tour ends in Las Vegas.

ANDREA:OK.

TRAVEL AGENT:The other trip we can arrange is slightly different.

It starts in San Francisco.

Then you drive south to Cambria.

ANDREA:Someone told me there's a really nice castle near Cambria.

Will we go near that?

TRAVEL AGENT:Hearst Castle is on that road so you could stop there.

ANDREA:Good.I'd like to do that.

Does this trip also go into the desert?

TRAVEL AGENT:No,it continues to Santa Monica where most people like to stop and do some shopping.

ANDREA:We have enough of that at home so that doesn't interest us.

TRAVEL AGENT:OK.Well you could go straight on to San Diego.

ANDREA:That's good for beaches isn't it?

TRAVEL AGENT:That's right,that’s a good place to relax and your children might like to visit the zoo before flying home.

ANDREA:I don't think so.

We want some time for sunbathing and swimming.

ANDREA:So how many days are the trips and how much do they cost?

TRAVEL AGENT:The first one I told you about is a self-drive tour through California which lasts twelve days and covers 2.020 kilometres.

The shortest journey is 206 km and the longest is 632 kilometres.

The cost is£525 per person.

That includes accommodation,car rental and a flight but no meals.

ANDREA:OK.And the other trip?

TRAVEL AGENT:That lasts nine days but you spend only three days on the road.

You cover about 980 kilometres altogether.

ANDREA:So is that cheaper then?

TRAVEL AGENT:Yes,it's almost a hundred pounds cheaper.

It’s£429 per person,which is a good deal.

ANDREA:So that covers accommodation and car hire.

What about flights?

TRAVEL AGENT:They aren't included.

But these hotels offer dinner in the price.

ANDREA:OK.Well,thank you very much.

I'll be in touch when I’ve had a chance to look at the brochure.

TRAVEL AGENT:I'm pleased to help.Goodbye.

ANDREA:Bye.

二、Self-Drive Tours in the USA听力中文翻译：

旅行社：早上好。世界巡回赛。

我叫杰米。我能为您做些什么？

安德里亚：早上好。我想了解一些有关美国自驾游的信息。

你能给我寄一本小册子吗？

旅行社：当然可以。请告诉我你的名字好吗？

安德里亚：安德里亚·布朗。

旅行社：谢谢。你的地址呢？

安德里亚：阿德利路24号。

旅行社：你能拼出来吗？

安德里亚：A-R-D-L-E-L-G-H路。

旅行社：邮编？

安德里亚：BH5 2OP。

旅行社：谢谢。能告诉我你的电话号码吗？

安德里亚：手机可以吗？

旅行社：好的。

安德里亚：07786643091。

旅行社：谢谢。我能问一下你在哪里听说过世界旅行社吗？

从朋友那里？或者你在什么地方看到广告了吗？

安德里亚：没有，我在报纸上看到你的消息。

旅行社：好的，我会把小册子邮寄给你，但我可以通过电话给你一些信息吗。

你假期想做什么？

安德里亚：我有兴趣和家人一起去加利福尼亚。

我有两个孩子，我们想租一辆车。

旅行社：好的。

我们有几次自驾游，参观加州不同的名胜。

第一场比赛从洛杉矶开始，有足够的时间参观那里的一些主题公园。

安德里亚：这是我孩子名单上的一些东西，所以我想把它包括在内。

旅行社：好的。

然后你开车去旧金山。

从旧金山出发，你可以开车去约塞米蒂公园，在那里你可以度过几个晚上。

你可以选择住在小屋或营地。

安德里亚：我不喜欢呆在帐篷里。

天太热了。

旅行社：对。巡演在拉斯维加斯结束。

安德里亚：好的。

旅行社：我们可以安排的另一次旅行略有不同。

从旧金山开始。

然后你开车向南到坎布里亚。

安德里亚：有人告诉我坎布里亚附近有一座非常漂亮的城堡。

我们会靠近那个吗？

旅行社：赫斯特城堡就在那条路上，所以你可以在那里停下来。

安德里亚：很好。我想这样做。

这次旅行也会去沙漠吗？

旅行社：不，它一直延伸到圣莫尼卡，那里的大多数人都喜欢停下来购物。

安德里亚：我们家里已经够多了，所以我们对此不感兴趣。

旅行社：好的。你可以直接去圣地亚哥。

安德里亚：那对海滩有好处，不是吗？

旅行社：是的，那是一个放松的好地方，你的孩子们可能想在飞回家之前参观动物园。

安德里亚：我不这么认为。

我们想有时间晒日光浴和游泳。

安德里亚：那么旅行需要多少天，费用是多少？

旅行社：我告诉你的第一个是自驾游，途经加利福尼亚州，历时12天，行程2.020公里。

最短行程206公里，最长632公里。

费用为每人525英镑。

包括住宿、租车和机票，但不包括餐费。

安德里亚：好的。另一次旅行呢？

旅行社：持续九天，但你在路上只花了三天。

你们总共走了大约980公里。

安德里亚：那么这便宜吗？

旅行社：是的，差不多便宜一百英镑。

每人429英镑，这是一笔不错的交易。

安德里亚：所以包括住宿和租车。

航班呢？

旅行社：不包括在内。

但这些酒店提供的晚餐价格很高。

安德里亚：好的。好吧，非常感谢你。

有机会看一下小册子后，我会与你联系的。

旅行社：我很乐意帮忙。再见

安德里亚：再见。

三、Self-Drive Tours in the USA听力问题：

Question 1-6

Complete the notes below.

Write ONE WORD for each answer.SELF-DRIVE TOURS IN THE USA

Example

Name:Andrea Brown

Address:24Road

Postcode:BH5 2OP

Phone:(mobile)077 8664 3091

Heard about company from:

Possible self-drive tours

Trip One:

Los Angeles:customer wants to visit some parks with her childrenYosemite Park:customer wants to stay in a lodge,not a Trip Two:

Customer wants to see the on the way to CambriaAt Santa Monica:not interested in shoppingAt San Diego,wants to spend time on the

Question 7-10

Complete the table below.

Write ONE WORD AND/OR A NUMBER for each answer.

Number

of days

Total distance

Price

(per person)

Includes

Trip One

12 days

km

£525

accommodationcarone Trip Two

9 days

980 km

£

accommodationcar

四、Self-Drive Tours in the USA听力答案：

1.Ardleigh

2.newspaper

3.theme

4.tent

5.castle

6.beach/beaches

7.2020

8.flight

9.429

10.dinner

五、Self-Drive Tours in the USA听力答案解析

1.Ardleigh考生看到了Address，猜到后面的内容应该是与地址相关的，在24之后、road之前是答案。如果是一个常出现的词，录音中就不会拼写，否则就会拼写出来。考生可以听到字母拼写，要注意一下特别字母的发音。

2.newspaper要注意Heard about the company from,考生要想到听说这个公司的途径，例如friend,magazine,website之类的内容，应该是一个名词。考生可以听到是从newspaper上得到的信息。

3.theme考生要注意Trip One，要仔细听Los Angeles，要注意customer是主语，以及后面的parks，可以猜到答案是修饰parks的名词或形容词。考生可以听到visit后面出现的theme parks，那么可以确定答案是theme。

4.tent考生要注意听路标词Yosemite Park，看到stay in a lodge后面出现的not a，应该可以猜到答案是与hotel之类的内容相关的单数名词。考生在听到了lodge之后可以听到I don’t like the idea of staying in a tent，那么可以确定后面的答案是tent。

5.castle考生要注意听Trip Two之后的内容，考的是在去Cambria的路上能看到的风景。考生可以听到a nice castle near Cambria，可以确定答案是castle。

6.beaches考生要注意听San Diego，之后的内容是在哪里休闲，答案应该是地点。考生在听到了San Diego之后可以听到good for beaches，所以可以确定答案是beaches。要注意，这个地方原文中出现了名词复数，答案必须使用名词复数，否则在考试中会扣分。

7.2020考生要注意Total distance，代表需要填写的是一个距离的总数。考生在这个地方会听到三个数字，如果没有做好记录，可能就会混乱。先出来的是2020，后面又有206和632，但是因为题目中是Total distance，所以答案应该是最长的那个。题目中给了km，所以答案就不用再写单位了。

8.flight考生要注意听car之后的内容。考生在听到car rental之后可以听到flight，那么它就是答案。

9.429考生要听钱数。考生先听到了a hundred pounds cheaper，要注意这个地方不是答案，而是便宜了的钱数，真正的价格在后面，是429 pounds，题目中已给了货币符号，所以不用再写。

10.dinner考生要注意听car之后的内容。考生在听到了car hire之后，又出现了flights，但是后面说They aren’t included，所以之后的dinner in the price才是答案，代表价格中已包括dinner。