School Programme剑桥雅思4听力-原文翻译及答案解析

一、School Programme 听力原文：

MAN:Good morning.

WOMAN:Good morning.

How can I help you?

MAN:I understand that the school organises...

umm, trips to different...

WOMAN:Yes, we run five every month: three during weekends and two Wednesday afternoon trips.

MAN:What sort of places?

WOMAN:Well , obviously it varies , but always places of historical interest and also which offer a variety of shopping , because our students always ask about that...

and then we go for ones where we know there are guided tours , because this gives a good focus for the visit.

MAN:Do you travel far?

WOMAN:Well, we're lucky here, obviously, because we're able to say that all our visits are less than three hours drive.

MAN:How much do they cost?

WOMAN:Again it varies - between five and fifteen pounds a head, depending on distance.

MAN:Ah ha ...

WOMAN:Oh, and we do offer to arrange special trips if, you know, there are more than twelve people.

MAN:Oh right.

I'll keep that in mind.

And what are the times normally?

WOMAN:We try to keep it pretty fixed so that, that students get to know the pattern.

We leave at eight-thirty a. m. and return at six p. m.p.

We figure it's best to keep the day fairly short.

MAN:Oh yes.

And how do we reserve a place?

WOMAN:You sign your name on the notice board.

Do you know where it is?

MAN:Ah ha.

I saw it this morning.

WOMAN:And we do ask that you sign up three days in advance so we know we've got enough people interested to run it, and we can cancel if necessary, with full refund of course.

MAN:That's fine, thanks.

And what visits are planned for this term?

WOMAN:Right, well I'm afraid the schedule hasn't been printed out yet, but we have confirmed the dates and planned the optional extra visits which you can also book in advance if you want to.

MAN:Oh that's all right.

If you can just give some idea of the weekend ones so I can, you know, work out when to see friends, etcetera.

WOMAN:Oh sure.

Well, the first one is St Ives.

That's on the thirteenth of February and we'll have only sixteen places available because we're going by minibus.

And that's a day in town with the optional extra of visiting the Hepworth Museum.

MAN:Oh right...

yeah...

that sounds good.

WOMAN:Then there's a London trip on the sixteenth of February and we'll be taking a medium-sized coach so there'll be forty-five places on that, and, let's see, the optional extra is the Tower of London.

MAN:Oh, I've already been there.

WOMAN:After that there's Brisiol on the third of March.

MAN:Where?

WOMAN:Bristol...

B-R-I-S-T-O-L.

MAN:OK..

WOMAN:That's in a different minibus with eighteen places available , oh , and the optional extra is a visit to the S. S. Great Britain.

MAN:OK...

WOMAN:We're going to Salisbury on the eighteenth of March and that's always a popular one because the optional extra is Stonehenge, so we're taking the large coach with fifty seats...

MAN:Oh good.

WOMAN:And then the last one is to Bath on the twenty-third of March.

MAN:Oh yes.

Is Bath the Roman city?

WOMAN:Yes.

that's right, and that's in the sixteen-seater minibus.

MAN:And where's the optional visit?

WOMAN:It's to the American Museum - well worth a visit.

MAN:OK.

well that's great, thanks for all that...

WOMAN:My pleasure.

By the way, if you want more information about any of the trips, have a look in the student newspaper.

MAN:OK.

WOMAN:Or, have a word with my assistant;

her name is Jane Yentob - that's Y-E-N-T-O-B.

MAN:Right, I've got that.

Thank you very much for all your help.

WOMAN:You're very welcome.

I hope you enjoy the trips.

二、School Programme 听力中文翻译：

男：早上好

女：早上好

我能为您做些什么？

男：我知道学校组织

嗯，不同的旅行

女：是的，我们每个月跑五次：周末三次，周三下午两次

男：什么样的地方？

女：嗯，很明显它是不同的，但总是有历史名胜的地方，也有提供各种购物的地方，因为我们的学生总是问这个

然后我们去那些我们知道有导游的地方，因为这为参观提供了一个很好的重点

男：你旅行很远吗？

女：嗯，很明显，我们在这里很幸运，因为我们可以说我们所有的拜访都不到三个小时的车程

男：要多少钱？

女：同样，根据距离的不同，每头体重在5到15磅之间

男：啊哈

女：哦，如果有超过十二个人的话，我们会安排特别的旅行

男：哦，对了

我会记住这一点

通常的时间是几点？

女：我们尽量把它固定好，这样学生们就可以了解它的模式

我们早上八点半离开，下午六点回来

我们认为最好保持一天的时间短一些

男：哦，是的

我们如何预订一个地方？

女：你在布告栏上签名

你知道它在哪里吗？

男：啊哈

我今天早上看到的

女：我们确实要求您提前三天注册，这样我们就知道我们有足够多的人有兴趣运行它，如果必要，我们可以取消，当然可以全额退款

男：很好，谢谢

这学期计划进行哪些访问？

女：是的，恐怕日程还没有打印出来，但我们已经确定了日期，并计划了额外的参观活动，如果你愿意，也可以提前预订

男：哦，没关系

如果你能给我一些周末的想法，这样我就可以，你知道，确定什么时候见朋友，等等

女：哦，当然

第一个是圣艾夫斯

那是2月13日，我们只有16个名额，因为我们要坐小巴去

这是在城里的一天，除了参观赫普沃思博物馆之外，还有额外的选择

男：哦，对了

是 啊

听起来不错

女：那么2月16日有一次伦敦之旅，我们将乘坐一辆中型客车，所以车上有45个座位，让我们看看，额外的可选座位是伦敦塔

哦，我已经去过那里了

女：之后是三月三日的布里西奥

男：哪里？

女：布里斯托尔B-R-I-S-T-O-L

男：好的

女：那是另一辆有18个座位的小巴，哦，还有一个额外的选择是去英国

男：好的

女：我们将于3月18日去索尔兹伯里，那总是一个很受欢迎的地方，因为可选的额外座位是巨石阵，所以我们要坐50个座位的大客车

男：哦，很好

女：最后一个是三月二十三日洗澡

男：哦，是的

巴斯是罗马城吗？

女：是的

没错，那是十六座的小巴

男：那可选择的参观地点呢？

女：这是去美国博物馆的——很值得一看

男：好的

那太好了，谢谢你

女：我的荣幸

顺便说一下，如果你想了解更多关于任何一次旅行的信息，可以看看学生报

男：好的

女：或者，跟我的助手说句话；

她的名字是Jane Yentob-那是Y-E-N-T-O-B

男：对，我知道了

非常感谢你的帮助

女：不客气

我希望你喜欢这次旅行

三、School Programme 听力问题：

Question 1-4

Complete the notes below.

Write NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR A NUMBER for each answer.

NOTES ON SOCIAL PROGRAMME

Example 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　 　 Answer

Number of trips per month　　　　 　　　5

Visit places which have:

· Historical interest

good

Cost:　between ￡5.00 and ￡15.00 per person

Note:　special trips organized for groups of　　　people

Time:　departure – 8.30 a.m.

return – 6.00 p.m.

To reserve a seat:　sign name on the　　3 days in advance

Question 5-10

Complete the table blew.

Write NO MORE THAN THREE WORDS AND/OR A NUMBER for each answer.WEEKEND TRIPS　 Place

Date

Number of seats

Optional extra

St Ives

16

Hepworth Museum

London

16th February

453rd March

18

S.S. Great Britain

Salisbury

18th March

50

Stonehenge

Bath

23rd March

16

For further information:

Read the  or see Social Assistant: Jane

四、School Programme 听力答案：

1. shopping / variety of shopping

2.guided tours

3. more than 12 / over 12

4.notice board

5.13th February

6.Tower of London

7.Bristol

8.American Museum

9.student newspaper

10.Yentob

五、School Programme 听力答案解析

Question 1 shopping/variety of shopping. 考生首先可听到校园工作人员提到 places of historical interest，这时要特别注意其后所出现的 and also，在表示并列关系的题目中需要关注这些表示递进的连接 词，它们往往意味着下一个答案的出现，接着工作人员介绍说有 offer a variety of shopping 的地方

Question 2 guided tours. 考生听到第 1 题的信息后，接着又可听到校园工作人员说 and then，这预示着第 2 题的答案信息随后会出现———guided tours

Question 3 more than 12/over 12. 当校园工作人员提到路标词 special trips 时，考生会清楚地听到答案more than 12

Question 4 notice board. 考生听到提示信息 reserve a place 后，工作人员语速较快地提到：You sign your name on the notice board 在这四道题中，答案均由学生提问所引出，因此，校园工作人员的回答是需要关注的重点文中信号词非常清晰，要注意捕捉

Question 5 13th February. 第 5～10 题是表格填空题考生要特别注意题号顺序首先会清晰听到...the first one is St Ives，通过听前预测，可以了解答案所需要捕捉的信息为日期其 后提及的 13th February 正是答案

Question 6 Tower of London. 此行信息将横向从左至右依次出现，在 optional extra 后会很清楚地听到 Tower of London，即本题答案注意：表格填空题中，已提供和需填写部分的大小写形式应保持一 致

Question 7 Bristol. 学校工作人员提到：After that there’s Bristol After that 是一个需关注的表递进的路标词，其后考生听到 B-R-I-S-T-0-L 应该知道这正是答案

Question 8 AmericanMuseum . 考生在听到 Bath 后，那位学生问...where’s the optional visit？ 我们可以 听到工作人员清楚地回答 American Museum考生填写答案时应该注意首字母要大写

Question 9 student newspaper. 当考生听到录音中工作人员提到...if you want more information... 时，应该意识到这道题的答案马上就会出现接着考生又会听到录音中工作人员说到 have a look in the student newspaper，这正是听前预测时所等待的信息，故此题的答案为 student newspaper

Question 10 Yentob. 听前预测时可以清晰地分析出试卷上所要填写的信息为姓氏试卷中所给出的given name：Jane 是明确的信号词录音中对其姓氏的拼写也进行了重读：Y-E-N-T-O-B